افضل العمل النّیّة الصّادقة
نیّت پاک برترین عمل است
|
تو را بهتر از نیّت پاک نیست
|
|
خنک آن که تا بود این گونه زیست
|
|
بود نیّت پاک روح عمل
|
|
میاندیش بد تا نگردى دغل
|
| |
|
|
أفضل الصّدقة اصلاح ذات البین
آشتى دادن دو کس برترین صدقه است
|
فکندى چو بین دو کس آشتى
|
|
چو تخم صفا و وفا کاشتى
|
|
بهین صدقهها را تو کردى اداى
|
|
همین است راه رضاى خداى
|
| |
|
|
أفضل الجهاد کلمة حقّ عند سلطان جائر
سخن درستى که نزد پادشاه ستمکارى گفته شود برترین جهاد است
|
چو در نزد شاه ستم پیشهاى
|
|
رعیّت کشى و بد اندیشهاى
|
|
ز گفتار حقّى نمائى تو یاد
|
|
نباشد از آن هیچ برتر جهاد
|
| |
|
|
گلهاى جاویدان(هزار کلمه قصار)، ص: 86
